Does Mantiq verify the facts in the source text?

No. Ambiguities, contradictions, and factual errors can carry through into the translation. Mantiq does not ask questions about the source text during translation.